3
00:00:14,680 --> 00:00:15,930
Ei!

4
00:00:16,890 --> 00:00:18,930
[Detetive Agnes] O que motivou você
invadir a casa

5
00:00:19,020 --> 00:00:20,360
- de um detetive condecorado?
- Ei!

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,230
- O que você estava procurando?
- A estrada.

7
00:00:24,310 --> 00:00:26,810
- Que estrada?
- Você, entre todas as pessoas, deveria saber.

8
00:00:26,890 --> 00:00:29,640
[cantando em latim]

9
00:00:33,520 --> 00:00:35,980
[Agatha em inglês] Se você tiver
os bens para quebrar um feitiço

10
00:00:36,060 --> 00:00:38,520
lançado pela Feiticeira Escarlate,

11
00:00:38,600 --> 00:00:40,140
por que você precisa da estrada?

12
00:00:40,230 --> 00:00:41,690
Novamente, quem é você?

13
00:00:42,520 --> 00:00:43,730
Eu estou...

14
00:00:43,810 --> 00:00:45,610
Alguém colocou um sigilo naquele garoto.

15
00:00:45,680 --> 00:00:48,890
Um sigilo é um feitiço de redação
isso esconde alguma coisa.

16
00:00:48,980 --> 00:00:50,190
Você colocou o sigilo em mim?

17
00:00:50,270 --> 00:00:53,900
Na verdade, eu não saberia.
Funciona também com a bruxa que o lançou.

18
00:00:53,980 --> 00:00:57,190
Sigilos são destruídos
quando não forem mais necessários.

19
00:00:57,270 --> 00:00:59,310
- [Adolescente] Quantos anos você tinha?
- Treze, talvez.

20
00:00:59,390 --> 00:01:00,800
Muita coisa aconteceu comigo aos 13 anos também.

21
00:01:02,930 --> 00:01:04,300
Acordar. Alice. Por favor, acorde.

22
00:01:04,390 --> 00:01:05,800
Não toque nela!

23
00:01:05,890 --> 00:01:08,300
Você é muito parecida com sua mãe.

24
00:01:11,230 --> 00:01:13,650
Espere, o que você está...
[grunhidos e exclamações]

25
00:01:14,980 --> 00:01:16,810
[todos gritando]

26
00:01:18,640 --> 00:01:19,800
[Jen] Adolescente! Ajuda.

27
00:01:21,810 --> 00:01:22,900
- Não! Não!
- [Lilia grita] Não!

28
00:01:51,480 --> 00:01:53,150
[Adolescente orando em hebraico]

29
00:01:55,730 --> 00:02:00,190
[as pessoas oram junto]

30
00:02:02,310 --> 00:02:04,560
[O adolescente continua orando]

31
00:02:45,560 --> 00:02:51,940
[lendo em hebraico]

32
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
[♪ música dançante tocando]

33
00:03:13,520 --> 00:03:15,310
[Jeff] Parece que você está se divertindo.

34
00:03:15,390 --> 00:03:16,850
Quem, eu? Nunca.

35
00:03:17,430 --> 00:03:20,550
Aqui. Você comeu alguma coisa?
Ah, que bom. Perfeito.

36
00:03:21,100 --> 00:03:23,350
- [Rebecca] Ah, olhe para você.
- [Jeff] Coma isso.

37
00:03:24,980 --> 00:03:26,440
Estamos muito orgulhosos de você.

38
00:03:29,270 --> 00:03:32,980
Nós te amamos mais do que poderíamos esperar
comunicar com palavras humanas.

39
00:03:34,680 --> 00:03:37,180
- Bruto.
- Eca, você é nojento.

40
00:03:37,270 --> 00:03:39,230
- Vocês dois são nojentos.
- [risos]

41
00:03:39,930 --> 00:03:43,260
Obrigado por tudo.

42
00:03:45,350 --> 00:03:47,600
- Guilherme, vamos. Está na hora.
- Aí está você.

43
00:03:47,680 --> 00:03:49,970
- Sim! Sim! Sim, sim, sim!
- Aí está.

44
00:03:50,060 --> 00:03:51,610
[♪ "Hava Nagila" tocando]

45
00:03:52,600 --> 00:03:54,800
[menino] Sim, William!

46
00:03:56,850 --> 00:03:59,760
Isso é tão extra! OK. OK.

47
00:04:05,980 --> 00:04:06,980
[♪ música de dança tocando]

48
00:04:24,310 --> 00:04:25,860
[Voz] Bem vindo aos curiosos.

49
00:04:28,980 --> 00:04:30,980
Estamos olhando para trás ou para frente?

50
00:04:31,640 --> 00:04:32,640
À frente.

51
00:04:34,930 --> 00:04:35,930
Eu penso.

52
00:04:37,730 --> 00:04:39,400
Sim, vá em frente.

53
00:04:40,520 --> 00:04:42,860
Vamos ver o que o futuro nos reserva.

54
00:04:43,430 --> 00:04:46,050
Por favor. Posso ficar com sua palma direita?

55
00:04:50,100 --> 00:04:51,140
Não me conte tudo.

56
00:04:51,730 --> 00:04:53,690
Eu não quero saber muito.

57
00:04:55,430 --> 00:04:56,430
Desculpe. eu...

58
00:04:58,180 --> 00:04:59,510
Apenas finja que não estou aqui.

59
00:05:03,180 --> 00:05:05,220
Está claro que
uma longa jornada está à sua frente.

60
00:05:06,350 --> 00:05:08,550
Esta jornada será
de grande transformação e...

61
00:05:10,020 --> 00:05:11,730
[eletricidade crepitando]

62
00:05:16,390 --> 00:05:17,850
Sua tábua de salvação está quebrada em duas.

63
00:05:18,600 --> 00:05:19,640
[Adolescente] O quê?

64
00:05:20,770 --> 00:05:22,020
Isso não pode ser bom.

65
00:05:25,600 --> 00:05:26,850
Pode significar muitas coisas.

66
00:05:27,680 --> 00:05:31,680
Muitas vezes representa crescimento pessoal
e mudanças importantes na vida.

67
00:05:33,140 --> 00:05:34,140
Você está se tornando um homem.

68
00:05:35,890 --> 00:05:36,890
Um novo você.

69
00:05:40,850 --> 00:05:41,850
Eu não me preocuparia.

70
00:05:45,180 --> 00:05:46,350
A Torre Invertida.

71
00:05:49,310 --> 00:05:51,610
Achei que você estava lendo minha palma.

72
00:05:53,980 --> 00:05:54,980
Desculpe. eu...

73
00:05:56,600 --> 00:05:58,220
Acabei de me lembrar de uma coisa, eu acho.

74
00:06:02,930 --> 00:06:04,720
Ok, bem, eu provavelmente deveria...

75
00:06:05,930 --> 00:06:06,930
volte para a festa.

76
00:06:09,140 --> 00:06:12,100
Adoro a vibração aqui, no entanto.
É muito cedo, Argento.

77
00:06:13,890 --> 00:06:16,470
Você não precisa ser um médium
para ver se você é um bom ovo.

78
00:06:17,270 --> 00:06:19,060
Aproveite o agora, querido.

79
00:06:20,310 --> 00:06:21,900
É a única coisa certa.

80
00:06:56,930 --> 00:06:59,430
- [♪ música de dança tocando à distância]
- [pessoas conversando indistintamente]

81
00:07:11,270 --> 00:07:15,940
Ah, desculpe.
Hum, um garoto deixou isso na minha barraca.

82
00:07:16,850 --> 00:07:18,760
Você garantirá que eles o recuperem?

83
00:07:18,850 --> 00:07:20,760
- Qual garoto?
- Não me lembro.

84
00:07:32,270 --> 00:07:34,520
- [toque do microfone]
- [Jeff] Desculpe interromper.

85
00:07:34,600 --> 00:07:36,550
Fomos informados
há algo acontecendo

86
00:07:36,640 --> 00:07:38,720
com a anomalia em Westview.

87
00:07:38,810 --> 00:07:42,860
Todo mundo precisa ir para casa
o mais rápido e seguro possível.

88
00:07:44,140 --> 00:07:45,350
- [todos clamando]
- O que está acontecendo?

89
00:07:45,430 --> 00:07:47,760
Querida, sinto muito.
Acho que temos que ir.

90
00:07:47,850 --> 00:07:48,850
- Sim.
- O que?

91
00:07:48,930 --> 00:07:51,970
- [pessoas clamando]
- [sirenes tocando]

92
00:07:58,390 --> 00:08:00,050
[Visão] Minha esposa e seus discos voadores.

93
00:08:00,140 --> 00:08:02,800
[Wanda] Meu marido
e sua cabeça indestrutível.

94
00:08:02,890 --> 00:08:04,050
[público ri no rádio]

95
00:08:04,140 --> 00:08:05,680
[Rebecca se cala] Está tudo bem.

96
00:08:06,480 --> 00:08:07,980
Tudo bem. Estaremos em casa em breve.

97
00:08:27,060 --> 00:08:28,150
[Jeff] Isso está indo embora?

98
00:08:28,230 --> 00:08:29,810
[Rebeca] Parece
está ficando menor.

99
00:08:29,890 --> 00:08:31,010
Mãe, cuidado!

100
00:08:56,770 --> 00:09:01,650
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Você está bem?
Oh meu Deus. Guilherme. Guilherme? Guilherme!

101
00:09:02,560 --> 00:09:04,060
- [Rebeca] Ele está bem?
- Não, ele está sangrando.

102
00:09:04,140 --> 00:09:06,140
O que? William, você pode me ouvir, querido?

103
00:09:06,230 --> 00:09:07,400
- Ligue para o 911.
- Estou tentando.

104
00:09:07,480 --> 00:09:09,650
Acho que ele não está respirando.
Eu não consigo chegar até ele.

105
00:09:09,730 --> 00:09:11,270
- [Jeff] Não está acontecendo.
- Guilherme.

106
00:09:11,350 --> 00:09:12,720
Oh não. Jeff. Olhar.

107
00:09:13,480 --> 00:09:14,900
Vou sinalizá-los.

108
00:09:14,980 --> 00:09:18,560
- Guilherme, ah, não! Não, não, não!
- [Jeff] Socorro! Ei!

109
00:09:19,810 --> 00:09:20,940
Estou chegando. Aguentar.

110
00:09:21,520 --> 00:09:27,060
[à distância] William! Ah, não,
Eu não consigo chegar até ele.

111
00:09:36,480 --> 00:09:39,440
- [Billy] Boa noite, Tommy.
- [Tommy] Boa noite, Billy.

112
00:09:42,180 --> 00:09:43,970
[sobressalta-se] Tommy!

113
00:09:48,180 --> 00:09:49,970
Ei, ei.

114
00:09:50,060 --> 00:09:52,900
- [Jeff]Rebeca.
- [Rebeca] Você está bem.

115
00:09:53,390 --> 00:09:54,720
Você vai ficar bem.

116
00:09:54,810 --> 00:09:56,150
- Você está bem?
- Ele está respirando?

117
00:09:56,230 --> 00:09:57,230
- Sim, ele está agora.
- OK.

118
00:09:57,310 --> 00:09:58,730
- [Jeff] Graças a Deus.
- Não o mova.

119
00:09:58,810 --> 00:10:00,190
A ambulância está a caminho.

120
00:10:00,890 --> 00:10:02,140
[paramédico] Você pode dizer seu nome?

121
00:10:03,100 --> 00:10:04,220
Você sabe onde você está?

122
00:10:05,730 --> 00:10:07,270
Você se lembra do que aconteceu?

123
00:10:07,980 --> 00:10:08,980
Tudo ficará bem.

124
00:10:10,520 --> 00:10:11,520
Tudo bem.

125
00:10:15,930 --> 00:10:17,800
[Adolescente respirando pesadamente]

126
00:10:17,890 --> 00:10:19,050
[Jeff] Está tudo bem.

127
00:10:37,640 --> 00:10:40,640
- [Jeff] Não há nada de errado fisicamente?
- [Rebecca] Ele é claramente diferente.

128
00:10:40,730 --> 00:10:43,650
[médico] estou indicando você
para um excelente psicólogo.

129
00:10:43,730 --> 00:10:45,690
E é claro que estou aqui também,
se você precisar.

130
00:10:46,310 --> 00:10:47,310
[Rebeca] Obrigada.

131
00:10:48,730 --> 00:10:50,310
- [Jeff] Ei, amigo.
- Ei.

132
00:10:53,520 --> 00:10:56,110
É aqui que você diria:
"Desde quando você me chama de 'amigo'?"

133
00:10:56,770 --> 00:10:57,940
Eu iria?

134
00:10:58,520 --> 00:11:00,440
[Rebeca] Sério?
Ele vai tirar sarro dele?

135
00:11:00,520 --> 00:11:02,610
[Jeff] Ela está me dando aquele olhar.
Estou fazendo o meu melhor aqui.

136
00:11:05,180 --> 00:11:07,470
Está tudo bem. Só por favor não lute.

137
00:11:09,270 --> 00:11:10,900
- O que você quer dizer?
- Não estamos brigando.

138
00:11:13,310 --> 00:11:15,770
Está tudo bem. Estamos com você.

139
00:11:17,640 --> 00:11:19,350
Sim, desculpe.

140
00:11:22,980 --> 00:11:26,150
Então, o médico estava dizendo
todas as varreduras parecem limpas.

141
00:11:26,230 --> 00:11:27,980
E não há sinais de danos permanentes.

142
00:11:28,480 --> 00:11:34,520
Ela acha que a amnésia vai demorar
um pouco de tempo para resolver por conta própria.

143
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
Isso é tudo.

144
00:11:36,310 --> 00:11:38,560
[Jeff] As notícias realmente boas
você está liberado para receber alta

145
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
já amanhã.

146
00:11:42,100 --> 00:11:44,890
[Rebecca] Bem, só se você estiver pronto.
Você é?

147
00:11:46,480 --> 00:11:47,560
Preparar?

148
00:11:50,890 --> 00:11:52,010
Sim, claro.

149
00:12:04,100 --> 00:12:07,220
[Rebeca] Ok. Lar doce, bagunçado,

150
00:12:07,310 --> 00:12:10,400
algum dia-vamos-conseguir-
aquele banheiro reformado, casa.

151
00:12:11,600 --> 00:12:14,800
[Jeff] Estou tão feliz que você finalmente chegou em casa,
Guilherme. Bondade.

152
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
Obrigado.

153
00:12:21,850 --> 00:12:23,720
[Rebeca] Ok.
Vou trocar a água disso.

154
00:12:23,810 --> 00:12:26,150
[Jeff] Vou abrir o AC.
É simplesmente abafado.

155
00:12:32,600 --> 00:12:34,220
- Aqui. Deixe-me pegar este.
- Oh sim.

156
00:12:36,520 --> 00:12:37,650
[latindo]

157
00:12:37,730 --> 00:12:38,860
[Jeff e Rebecca] Greg!

158
00:12:39,850 --> 00:12:42,890
Greg, relaxe.
É Guilherme. É apenas William.

159
00:12:42,980 --> 00:12:47,900
Provavelmente é apenas o cheiro
do hospital ou algo assim.

160
00:12:49,180 --> 00:12:51,180
Ok, venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.

161
00:12:55,060 --> 00:12:56,480
[Rebecca] Ele parece tão assustado.

162
00:12:57,480 --> 00:13:00,060
[Jeff] Oh, meu Deus. Isso é tão difícil.
Quando ele vai se lembrar?

163
00:13:02,980 --> 00:13:04,560
Eu não entendo o que está acontecendo.

164
00:13:04,640 --> 00:13:05,720
O que? O que é isso, querido?

165
00:13:06,600 --> 00:13:07,850
[Jeff] O médico disse sem estresse

166
00:13:07,930 --> 00:13:10,010
mas realmente parece
como se estivéssemos estressando ele.

167
00:13:10,100 --> 00:13:11,550
[Rebecca] O que devemos fazer?

168
00:13:11,640 --> 00:13:13,930
Como podemos consertar isso? Eu só quero ele de volta!

169
00:13:14,020 --> 00:13:17,770
Por favor, pare. Por favor, pare!
Por favor, pare.

170
00:13:18,270 --> 00:13:19,560
Parar o que, amigo?

171
00:13:20,270 --> 00:13:22,060
[Rebecca] Talvez vendo
o quarto dele vai movimentar um pouco...

172
00:13:22,140 --> 00:13:23,550
[Jeff] E se ele nunca se lembrar?

173
00:13:23,640 --> 00:13:25,680
E se ele continuar assim?

174
00:13:25,770 --> 00:13:28,020
- [Rebecca] Seu restaurante favorito.
- Perdido, ansioso, sozinho?

175
00:13:28,100 --> 00:13:30,180
- Tem que haver alguma coisa.
- E se...

176
00:13:30,270 --> 00:13:31,810
- Dê-me meu filho!
- Ele ficará bem?

177
00:13:31,890 --> 00:13:32,970
Pare de se preocupar!

178
00:13:39,810 --> 00:13:41,020
Desculpe. Eu só...

179
00:13:46,310 --> 00:13:47,900
Talvez você esteja certa, mãe.

180
00:13:50,850 --> 00:13:52,550
Talvez eu só precise ver meu quarto.

181
00:13:53,600 --> 00:13:55,470
- Como foi...
- [Adolescente] Você se importa se eu...

182
00:13:57,480 --> 00:13:58,650
subir sozinho?

183
00:13:58,730 --> 00:14:00,480
Não há problema. Claro.

184
00:14:09,020 --> 00:14:12,900
Talvez quando eu voltar,
podemos jantar.

185
00:14:14,640 --> 00:14:15,720
Meu prazer.

186
00:14:16,480 --> 00:14:17,520
[Jeff ri]

187
00:15:24,730 --> 00:15:25,860
Meu nome é William Kaplan.

188
00:15:30,980 --> 00:15:31,980
Meu nome é William Kaplan.

189
00:15:34,890 --> 00:15:36,140
Eu sou William Kaplan.

190
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
[Adolescente] Eu me diverti.

191
00:15:56,770 --> 00:15:58,150
E eu sempre me divirto com você.

192
00:16:01,640 --> 00:16:03,850
O que é isso?
Você sempre tem isso com você.

193
00:16:03,930 --> 00:16:04,930
[Adolescente] Não é nada.

194
00:16:05,730 --> 00:16:07,730
É um sigilo. Pelo menos eu...

195
00:16:09,020 --> 00:16:12,020
Eu acho que é.
É como um quebra-cabeça. Mais ou menos.

196
00:16:12,100 --> 00:16:13,430
Quebra-cabeça?

197
00:16:15,560 --> 00:16:16,650
Bem, você resolveu isso?

198
00:16:17,230 --> 00:16:18,440
Não, é...

199
00:16:19,730 --> 00:16:20,730
É impossível.

200
00:16:35,600 --> 00:16:37,010
[Eddie] Só vou dizer.

201
00:16:37,850 --> 00:16:39,050
Eu não posso deixar de dizer isso.

202
00:16:39,890 --> 00:16:42,050
Eu só vou dizer,
"William Kaplan. Eu te amo."

203
00:16:42,980 --> 00:16:43,980
eu...

204
00:16:44,770 --> 00:16:47,020
[ri nervosamente] Desculpe. Eu só...

205
00:16:50,430 --> 00:16:54,180
- Preciso te contar uma coisa.
- Realmente? Preciso te contar uma coisa.

206
00:16:54,270 --> 00:16:56,230
- Sim, eu primeiro.
- OK.

207
00:17:00,850 --> 00:17:06,640
Então isso acontece
quando estou com alguém de quem gosto muito

208
00:17:06,730 --> 00:17:11,020
e eles estão tendo sentimentos intensos.

209
00:17:14,730 --> 00:17:17,730
- Já pareço uma aberração...
- Eu... eu gosto disso.

210
00:17:20,180 --> 00:17:21,220
O acidente de carro.

211
00:17:23,270 --> 00:17:24,730
Eu nunca te contei sobre isso, mas, uh...

212
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
Eddie, eu...

213
00:17:29,930 --> 00:17:31,010
Eu morri naquela noite.

214
00:17:33,020 --> 00:17:35,020
E quando voltei, eu estava diferente.

215
00:17:36,020 --> 00:17:38,610
Outra coisa. Algo mais.

216
00:17:41,310 --> 00:17:44,730
Não sou William Kaplan.
Pelo menos não inteiramente.

217
00:17:46,060 --> 00:17:48,400
ainda não me lembro de nada
desde antes do acidente.

218
00:17:49,180 --> 00:17:51,760
Eu apenas fingi me recuperar
então meus pais não se preocupariam.

219
00:17:53,680 --> 00:17:55,930
Mas nada na minha vida parecia normal
até que eu te conheci.

220
00:17:58,060 --> 00:18:00,980
Mas quero que você saiba a verdade.
Eu quero que você conheça meu verdadeiro eu.

221
00:18:02,180 --> 00:18:03,220
Quem quer que seja, porque...

222
00:18:05,810 --> 00:18:06,810
Porque eu também te amo.

223
00:18:09,560 --> 00:18:12,150
Você me ama... também?

224
00:18:13,430 --> 00:18:15,640
- Eu te amo, ponto final.
- [risos]

225
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Pela primeira vez.

226
00:18:20,100 --> 00:18:21,300
O que você queria...

227
00:18:25,890 --> 00:18:27,550
Então você não acha que eu sou louco?

228
00:18:27,640 --> 00:18:31,010
Uh, não, eu totalmente quero.
Mas por razões completamente diferentes.

229
00:18:32,770 --> 00:18:34,520
Você não tem obrigação
para ser tão legal.

230
00:18:36,350 --> 00:18:39,100
Eu tenho uma pergunta.

231
00:18:39,180 --> 00:18:40,510
Apenas um?

232
00:18:40,600 --> 00:18:42,930
Se você não é William Kaplan,

233
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
quem é você?

234
00:18:50,560 --> 00:18:53,690
- [Adolescente] Então compilei um dossiê.
- Claro que sim.

235
00:18:56,310 --> 00:19:00,440
E sem distrações, por favor.
Vou precisar que você esconda esses braços.

236
00:19:04,430 --> 00:19:07,890
Então, na noite do acidente,
estávamos a apenas alguns quilômetros de Westview.

237
00:19:07,980 --> 00:19:10,860
No exato momento em que caímos,
aquela anomalia estava entrando em colapso.

238
00:19:10,930 --> 00:19:13,510
Aquela grande cúpula vermelha no céu.

239
00:19:14,140 --> 00:19:15,140
Exatamente.

240
00:19:15,230 --> 00:19:18,440
Eu pensei que isso acabou sendo algum
Exercício de treinamento dos Vingadores deu errado.

241
00:19:19,600 --> 00:19:21,510
Você é tão adoravelmente confiante.

242
00:19:24,140 --> 00:19:26,510
Para aqueles de vocês
que são um pouco mais aventureiros,

243
00:19:26,600 --> 00:19:28,890
- você pode derreter as velas probióticas.
- O que?

244
00:19:28,980 --> 00:19:29,980
Olhe para a pele dela.

245
00:19:30,060 --> 00:19:32,270
Esse nível de perfeição deveria ser ilegal.

246
00:19:32,350 --> 00:19:34,220
...máscara facial. É totalmente seguro.

247
00:19:34,850 --> 00:19:36,050
Ok, aqui.

248
00:19:36,140 --> 00:19:38,350
- Ah, a luz!
- [Eddie] Tudo bem, então o que você acha

249
00:19:38,430 --> 00:19:39,430
isso realmente é então?

250
00:19:40,560 --> 00:19:42,480
- Alienígenas?
- Não.

251
00:19:43,310 --> 00:19:44,860
Olha. Aqui.

252
00:19:45,600 --> 00:19:46,890
Ver? Essas são runas.

253
00:19:48,390 --> 00:19:49,390
Este foi um feitiço.

254
00:19:50,770 --> 00:19:51,770
Feitiçaria.

255
00:19:53,100 --> 00:19:55,550
Pessoas que estavam lá
recuse-se a falar sobre isso.

256
00:19:56,140 --> 00:19:58,890
Mas encontrei esse cara no Reddit.

257
00:19:59,430 --> 00:20:01,760
Ele morava lá.
Devo encontrá-lo amanhã.

258
00:20:03,560 --> 00:20:04,980
Estou adoravelmente confiante?

259
00:20:10,060 --> 00:20:13,400
Nós não poderíamos tê-lo conhecido
algum lugar com luzes ou pessoas?

260
00:20:14,730 --> 00:20:17,110
- Mais café?
- Foi aqui que ele sugeriu.

261
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
Esse é o meu ponto.

262
00:20:27,640 --> 00:20:29,010
Acho que é ele.

263
00:20:29,100 --> 00:20:31,260
[Eddie] No sobretudo
escondido nas sombras? Sim.

264
00:20:31,850 --> 00:20:33,220
Quem não quer ser assassinado?

265
00:20:51,890 --> 00:20:53,390
Você é CraftCrazy17?

266
00:20:54,430 --> 00:20:57,220
Você deve ser Bohnerrific69.

267
00:21:03,730 --> 00:21:06,520
Você pode me chamar de Ralph.
Randall. Me chame de Randall.

268
00:21:06,600 --> 00:21:08,850
Obrigado por ter vindo.
Ninguém mais se encontraria comigo.

269
00:21:09,140 --> 00:21:10,390
Você não está usando escuta, está?

270
00:21:12,020 --> 00:21:13,230
Para que?

271
00:21:13,310 --> 00:21:14,690
Não se preocupe com isso. Você...

272
00:21:14,770 --> 00:21:18,110
Não! Ver! Olha, olha.
Sem fio. Não há necessidade de revistar.

273
00:21:18,770 --> 00:21:20,150
- [o motor do carro liga]
- Abaixe-se!

274
00:21:29,430 --> 00:21:30,760
Então, o que você queria saber?

275
00:21:31,350 --> 00:21:33,140
Basta começar com o que você lembra.

276
00:21:35,730 --> 00:21:36,730
Eu me lembro de tudo.

277
00:21:38,890 --> 00:21:44,350
Wanda tinha a cidade inteira
representando esse enredo estranho e triste de comédia.

278
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
Wanda Maximoff?

279
00:21:46,730 --> 00:21:48,110
Você quer ouvir isso ou não, cara?

280
00:21:49,560 --> 00:21:53,440
Você não conseguia se mover ou falar
ou fazer qualquer coisa...

281
00:21:55,560 --> 00:21:56,770
qualquer coisa por conta própria.

282
00:21:58,640 --> 00:22:03,010
Foi como assistir a si mesmo na TV
dentro de sua própria cabeça.

283
00:22:04,600 --> 00:22:05,850
Mas você não conseguiu desligá-lo.

284
00:22:08,770 --> 00:22:09,810
Não foi um bom momento!

285
00:22:11,270 --> 00:22:13,270
Você sente que isso mudou você?

286
00:22:14,430 --> 00:22:17,680
Você pode fazer coisas agora?

287
00:22:18,890 --> 00:22:22,300
Você quer dizer, tipo, acordar a cada hora
no meio da noite gritando?

288
00:22:23,180 --> 00:22:26,510
Não, tipo, coisas que você não podia fazer antes.

289
00:22:28,810 --> 00:22:30,940
- Do que você está falando?
- Deixa para lá.

290
00:22:33,140 --> 00:22:34,600
Mais alguma coisa digna de nota?

291
00:22:35,770 --> 00:22:36,770
Não.

292
00:22:36,850 --> 00:22:40,760
Por favor, não pergunte sobre Agatha Harkness.
Por favor, não pergunte sobre Agatha Harkness.

293
00:22:41,810 --> 00:22:44,230
- O que você sabe sobre Agatha Harkness?
- Vamos, cara!

294
00:22:44,310 --> 00:22:46,020
- Quem é ela?
- Ela é uma bruxa antiga

295
00:22:46,100 --> 00:22:47,390
quem vai acabar com sua merda.

296
00:22:48,600 --> 00:22:51,260
- Eca! Bruto. O que?
- Que diabos é isso, cara?

297
00:22:51,350 --> 00:22:52,350
É repelente de bruxas!

298
00:22:53,270 --> 00:22:57,020
Seus tolos. Estou fora daqui. Hora amadora.

299
00:22:57,100 --> 00:22:59,600
Espere, Sr. Bohnerrific! Eu só quero conversar.

300
00:22:59,680 --> 00:23:02,930
Multar. Multar! Você quer o acordo completo?
Eu vou te contar.

301
00:23:05,430 --> 00:23:07,800
Mas isso terá um custo extra.

302
00:23:07,890 --> 00:23:09,260
Sem problemas.

303
00:23:12,180 --> 00:23:14,430
[Ralph vocalizando]

304
00:23:14,850 --> 00:23:16,850
[Ralph grunhe]

305
00:23:20,430 --> 00:23:23,720
Eu não apenas sofri
como o resto dos malucos de Westview.

306
00:23:26,640 --> 00:23:29,390
Meu negócio foi muito, muito pior.

307
00:23:30,890 --> 00:23:31,890
Como?

308
00:23:33,060 --> 00:23:36,400
Agatha sequestrou minha vida!

309
00:23:37,850 --> 00:23:39,180
Caramba!

310
00:23:43,100 --> 00:23:44,220
Ela me chamou de marido.

311
00:23:46,310 --> 00:23:47,400
Mas eu era seu fantoche.

312
00:23:49,270 --> 00:23:50,310
Ela roubou minha casa,

313
00:23:51,390 --> 00:23:54,350
arruinou completamente o valor de mercado.

314
00:23:55,350 --> 00:23:57,470
E ela me fez fazer
essas coisas horríveis como,

315
00:23:57,560 --> 00:24:01,020
Eu mantive essa senhora muito legal como refém
no meu sótão.

316
00:24:03,100 --> 00:24:05,350
Eu fui uma influência terrível
nos filhos de Wanda e Vision.

317
00:24:08,730 --> 00:24:09,900
E eu envenenei um cachorro.

318
00:24:10,560 --> 00:24:11,690
Uau.

319
00:24:12,230 --> 00:24:14,650
- Ei!
- Espere, Wanda e Visão têm filhos?

320
00:24:15,310 --> 00:24:18,730
Tive. Passado. Gêmeos.

321
00:24:19,270 --> 00:24:20,270
Quais eram seus nomes?

322
00:24:21,270 --> 00:24:24,060
Billy e Tommy.

323
00:24:25,520 --> 00:24:26,860
Tommy.

324
00:24:26,930 --> 00:24:27,970
[Ralph] O pequeno velocista

325
00:24:29,560 --> 00:24:30,860
e seu irmão leitor de mentes.

326
00:24:35,390 --> 00:24:37,760
Bem, o que aconteceu com eles?

327
00:24:38,350 --> 00:24:40,970
Quem sabe? Quero dizer, Wanda está morta.

328
00:24:42,100 --> 00:24:44,550
A palavra na rua é
ESPADA usou Vision para peças.

329
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
E os gêmeos,

330
00:24:49,140 --> 00:24:50,260
eles simplesmente desapareceram.

331
00:24:53,350 --> 00:24:54,800
Mas você quer saber o que eu acho?

332
00:24:54,890 --> 00:24:56,970
Que eles foram sugados
naquela coisa de bolha vermelha

333
00:24:57,060 --> 00:24:58,440
como tudo o mais que Wanda fez.

334
00:24:59,890 --> 00:25:03,300
Depois disso, eu corto e corro.
Deixei toda a minha coleção de Blu-ray para trás.

335
00:25:04,140 --> 00:25:05,510
Agatha pode ficar com meu BowFlex.

336
00:25:07,480 --> 00:25:08,730
Eu nunca vou voltar.

337
00:25:08,810 --> 00:25:10,610
Espere, Agatha ainda está em Westview?

338
00:25:11,100 --> 00:25:13,100
[Ralph] A última vez que ouvi,
ela estava sob algum tipo de feitiço.

339
00:25:14,100 --> 00:25:17,510
Agindo como um residente normal.
Entradas de massa fermentada, potlucks e outros enfeites.

340
00:25:17,600 --> 00:25:19,600
- Então ela é inofensiva?
- Eu disse isso?

341
00:25:19,680 --> 00:25:20,760
- Eu não disse isso!
- Não.

342
00:25:20,850 --> 00:25:21,850
Ei!

343
00:25:22,770 --> 00:25:23,770
Palavra para os sábios,

344
00:25:25,430 --> 00:25:26,760
não vá cheirar por aí.

345
00:25:27,770 --> 00:25:30,860
Ou você acabará enterrado naquele quintal
com aquele cachorro, ou pior!

346
00:25:30,930 --> 00:25:33,930
Você realmente não sabe que tipo
que loucura aquela senhora come no café da manhã.

347
00:25:37,810 --> 00:25:39,730
Então, aceito dinheiro ou...

348
00:25:41,430 --> 00:25:44,050
Posso te dar ingressos pela metade
para o meu show individual em Paramus.

349
00:25:45,730 --> 00:25:46,940
Eu realmente preciso preencher lugares.

350
00:25:48,810 --> 00:25:49,810
Então, o que vai ser?

351
00:25:57,390 --> 00:25:59,010
- [Rebeca] Olá.
- [Jeff] Olá.

352
00:26:02,180 --> 00:26:03,180
- Oi.
- Ei.

353
00:26:03,270 --> 00:26:05,060
- Ei.
- O quê, não, Eddie?

354
00:26:05,770 --> 00:26:07,020
Ele teve que ir para casa.

355
00:26:07,100 --> 00:26:09,180
[Jeff] Oh, cara, eu fiz
aquela carne assada que ele tanto gosta.

356
00:26:09,270 --> 00:26:12,520
Até fiz as batatas na airfryer.
Eles são super crocantes.

357
00:26:13,020 --> 00:26:15,520
Você quer assistir a um filme?
Terror psicológico.

358
00:26:15,600 --> 00:26:16,930
Estranho, mas fundamentado.

359
00:26:17,680 --> 00:26:18,890
Tenho lição de casa para fazer.

360
00:26:23,770 --> 00:26:25,900
[Lorna Wu cantando]
♪ Eu aprendi a lição ♪

361
00:26:26,890 --> 00:26:29,260
♪ De tudo que é sujo e justo ♪

362
00:26:30,270 --> 00:26:32,650
♪ Nosso amor foi forjado no fogo ♪

363
00:26:33,180 --> 00:26:35,930
♪ Água, terra e ar ♪

364
00:26:36,060 --> 00:26:39,860
♪ O feitiço foi lançado
Quanto tempo dura ♪

365
00:26:39,930 --> 00:26:42,890
♪ Não consigo adivinhar ♪

366
00:26:44,600 --> 00:26:47,260
♪ A estrada está aí
E então eu me atrevo ♪

367
00:26:47,350 --> 00:26:51,260
♪ Para arriscar esse meu coração ♪

368
00:26:52,730 --> 00:26:56,020
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪

369
00:26:56,100 --> 00:26:58,510
♪ Pela Estrada das Bruxas ♪

370
00:26:59,480 --> 00:27:02,520
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪

371
00:27:02,600 --> 00:27:05,470
♪ Pela Estrada das Bruxas ♪

372
00:27:05,600 --> 00:27:09,010
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪

373
00:27:09,100 --> 00:27:11,720
♪ Pela Estrada das Bruxas ♪

374
00:27:12,180 --> 00:27:14,430
♪ Siga-me, meu amigo ♪

375
00:27:15,140 --> 00:27:17,390
♪ Para a glória no final ♪

376
00:27:56,600 --> 00:27:59,760
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪

377
00:27:59,850 --> 00:28:02,890
♪ Abaixo as Bruxas
Pela Estrada das Bruxas ♪

378
00:28:02,980 --> 00:28:05,860
♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪

379
00:28:05,930 --> 00:28:07,890
♪ Pela Estrada das Bruxas ♪

380
00:28:07,980 --> 00:28:12,020
♪ Pela Estrada das Bruxas
Descendo, descendo, descendo a estrada ♪

381
00:28:12,100 --> 00:28:14,760
♪ Pela Estrada das Bruxas
Baixo, baixo, baixo ♪

382
00:28:14,850 --> 00:28:17,850
♪ Onde quer que possa dobrar ♪

383
00:28:17,980 --> 00:28:22,150
♪ Te vejo no final ♪

384
00:28:24,480 --> 00:28:28,860
♪ Te vejo no final ♪

385
00:28:30,680 --> 00:28:35,260
♪ Te vejo no final ♪

386
00:28:36,770 --> 00:28:40,650
♪ Te vejo no final ♪

387
00:29:01,480 --> 00:29:05,610
"Libere feitiço.
Requer um item pessoal importante."

388
00:29:31,270 --> 00:29:32,270
Esta é uma ótima ideia.

389
00:29:51,310 --> 00:29:52,610
[Agatha] Então ela é uma novata, claro,

390
00:29:53,100 --> 00:29:54,510
mas eu digo a ela:

391
00:29:55,480 --> 00:29:58,900
"Então, o suspeito foi visto
nas últimas 24 horas?"

392
00:29:58,980 --> 00:30:01,440
E ela diz:
"Somente no TikTok." [risos]

393
00:30:15,600 --> 00:30:18,430
Artigo pessoal. Pessoal...

394
00:30:24,430 --> 00:30:25,430
[Ágata] Ei!

395
00:30:27,730 --> 00:30:28,940
Ei!

396
00:30:29,020 --> 00:30:30,230
Ok, isso é muito alto.

397
00:30:31,180 --> 00:30:32,510
- OK.
- Parar!

398
00:30:40,060 --> 00:30:41,230
Oh, meu Deus, o que estou fazendo?

399
00:30:46,770 --> 00:30:48,150
Oh, meu Deus, isso doeu.

400
00:30:49,140 --> 00:30:50,470
- Você está bem?
- Parar!

401
00:30:50,560 --> 00:30:52,230
- Estou tentando ajudar você.
- Polícia!

402
00:30:52,310 --> 00:30:54,810
Por favor, não chame a polícia.
Não posso ter antecedentes criminais.

403
00:30:54,890 --> 00:30:57,100
Você escolheu a casa errada, garoto.

404
00:31:00,520 --> 00:31:03,810
- Desculpe!
- Segure seus cavalos! Parar!

405
00:31:03,890 --> 00:31:05,140
Eu paro se você parar.

406
00:31:05,810 --> 00:31:07,400
[geme] Cãibra.

407
00:31:10,060 --> 00:31:11,190
Hooligan.

408
00:31:15,980 --> 00:31:19,190
Senhorita Harkness,
Eu não queria que isso fosse tão caótico.

409
00:31:20,270 --> 00:31:21,940
Entrei em pânico, então corri.

410
00:31:22,020 --> 00:31:25,360
Mas estou muito feliz
Eu posso ter essa oportunidade

411
00:31:25,430 --> 00:31:27,220
para me explicar completamente para você.

412
00:31:30,930 --> 00:31:32,430
Então estou curioso.

413
00:31:33,430 --> 00:31:37,300
O que o levou a invadir
a casa de um detetive condecorado?

414
00:31:38,810 --> 00:31:39,810
Detetive?

415
00:31:40,930 --> 00:31:44,220
Não era isso que eu esperava,
mas posso ver isso totalmente para você.

416
00:31:44,480 --> 00:31:45,480
[zomba]

417
00:31:46,520 --> 00:31:48,730
Então vamos falar sobre você, então,
seu pequeno saco de lixo.

418
00:31:48,810 --> 00:31:50,730
O que você estava procurando na minha casa?

419
00:31:50,810 --> 00:31:53,730
Sim, então eu vim aqui
com um plano pouco ortodoxo

420
00:31:53,810 --> 00:31:57,150
para libertá-lo do feitiço
você está estranhamente comprometido, mas...

421
00:31:58,270 --> 00:32:00,360
Eu poderia apenas incomodar você
para um copo de água ou...

422
00:32:01,020 --> 00:32:02,270
Sim?

423
00:32:04,310 --> 00:32:05,310
Ai!

424
00:32:05,770 --> 00:32:09,110
Poderíamos, tipo, talvez não,
com a violência física?

425
00:32:10,020 --> 00:32:12,560
Você quer continuar cutucando o urso?

426
00:32:13,270 --> 00:32:15,310
Eu não quero cutucar o urso.

427
00:32:16,310 --> 00:32:17,400
Não.

428
00:32:17,480 --> 00:32:18,980
- Não, você não.
- Não, eu não.

429
00:32:20,060 --> 00:32:21,940
- Não, você não.
- Não, eu não.

430
00:32:22,020 --> 00:32:25,020
- Não quero cutucar aquele urso.
- Você tem razão. Eu não quero cutucar.

431
00:32:26,930 --> 00:32:27,930
Bom.

432
00:32:35,350 --> 00:32:36,350
O que você estava procurando?

433
00:32:38,350 --> 00:32:40,050
- A Estrada das Bruxas.
- Que estrada?

434
00:32:40,140 --> 00:32:41,470
Oh meu Deus.

435
00:32:42,600 --> 00:32:43,640
Nova pergunta.

436
00:32:43,730 --> 00:32:47,190
Onde você estava ontem à noite
entre 1h e 3h?

437
00:32:47,270 --> 00:32:48,900
Veja, eu sinto que você me classificou

438
00:32:48,980 --> 00:32:51,770
como o adolescente tagarela
quem realmente não matou a vítima

439
00:32:51,850 --> 00:32:54,510
mas é culpado de algum outro crime de história B.

440
00:32:54,600 --> 00:32:57,470
Bem, isso não poderia estar mais longe
da verdade.

441
00:32:57,980 --> 00:33:00,690
Quero trabalhar com você, detetive Agatha.

442
00:33:05,390 --> 00:33:08,890
Está desligado. Aí está.
Isso vai funcionar. Isso não vai funcionar.

443
00:33:09,480 --> 00:33:10,980
OK. Você sabe o que? Você faz você.

444
00:33:12,350 --> 00:33:15,220
"Dormindo na cama."

445
00:33:15,980 --> 00:33:18,560
Perdedor total?

446
00:33:18,640 --> 00:33:21,850
Ou totalmente mentindo?

447
00:33:21,930 --> 00:33:25,640
Vamos descobrir.

448
00:33:30,390 --> 00:33:31,390
Conte-me sobre isso.

449
00:33:33,140 --> 00:33:34,180
Essas são margaridas.

450
00:33:34,770 --> 00:33:35,770
Diga-me quem ela é.

451
00:33:35,850 --> 00:33:37,850
- Quem?
- Diga-me quem ela é.

452
00:33:37,930 --> 00:33:39,720
- Quem?
- Me conte o que aconteceu com ela!

453
00:33:39,810 --> 00:33:42,480
O que você está falando?
Estas são apenas flores!

454
00:33:47,230 --> 00:33:49,310
Espere, você acabou de ouvir o que eu disse?

455
00:33:55,810 --> 00:33:58,610
São apenas fotos
do jardim da frente de alguém ou algo assim.

456
00:33:59,930 --> 00:34:02,600
Ver? Muitas flores.

457
00:34:04,730 --> 00:34:07,190
E isso é uma pintura. Bela pintura.

458
00:34:08,060 --> 00:34:11,610
Ok, vou tentar esse feitiço agora.
Só levará um segundo.

459
00:34:12,600 --> 00:34:13,760
[cantando em latim]

460
00:34:15,100 --> 00:34:17,390
- O que você está fazendo?
- [continua cantando]

461
00:34:17,810 --> 00:34:19,730
O que é isso? Pare com isso.

462
00:34:22,270 --> 00:34:23,610
Não. Cale a boca.

463
00:34:25,850 --> 00:34:27,640
- Isso é muito apertado.
- Cala a sua boca.

464
00:34:27,730 --> 00:34:29,060
- Para onde vamos?
- Apenas ande!

465
00:34:29,140 --> 00:34:30,140
[Adolescente] Ok!

466
00:34:31,140 --> 00:34:33,390
Vamos, eu não quero voltar
no armário.

467
00:34:40,600 --> 00:34:42,050
- Venha de novo?
- A Estrada das Bruxas.

468
00:34:42,140 --> 00:34:43,430
Quero que você me leve até lá.

469
00:34:43,520 --> 00:34:45,060
Por que você precisa da estrada?

470
00:34:45,640 --> 00:34:47,180
Poder é o que me falta.

471
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
Quem é você?

472
00:34:55,390 --> 00:34:56,550
Meu nome é William Kaplan.

473
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
Diga novamente.

474
00:35:13,230 --> 00:35:14,560
Meu nome é Billy Maximoff.

475
00:35:25,270 --> 00:35:26,940
[Agatha geme]

476
00:35:34,680 --> 00:35:35,680
[cospe]

477
00:35:43,430 --> 00:35:46,100
[grunhido]

478
00:36:13,270 --> 00:36:14,270
[grita]

479
00:36:54,560 --> 00:36:56,060
[Agatha] Foi uma estreia e tanto.

480
00:36:59,230 --> 00:37:01,060
“Um sigilo, o que é isso?

481
00:37:02,770 --> 00:37:04,650
"Poder é o que me falta."

482
00:37:06,850 --> 00:37:09,350
- Dificilmente.
- O poder não me interessa.

483
00:37:10,390 --> 00:37:11,550
Continue dizendo isso a si mesmo.

484
00:37:15,560 --> 00:37:16,690
Quando você descobriu isso?

485
00:37:17,520 --> 00:37:19,150
[Agatha] Tive um pressentimento
quando nos conhecemos.

486
00:37:20,350 --> 00:37:23,550
Mesmo com o sigilo no caminho,
você e sua mãe têm a mesma opinião.

487
00:37:28,180 --> 00:37:30,800
- Qual é?
- Muito inconveniente para você.

488
00:37:33,980 --> 00:37:36,860
Eu não tinha "certeza" até...

489
00:37:38,480 --> 00:37:39,980
você...

490
00:37:40,140 --> 00:37:42,600
[imita explosão
e pessoas gritando]

491
00:37:45,310 --> 00:37:46,310
[risos]

492
00:37:52,140 --> 00:37:53,510
É bom ver você de novo,

493
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
Billy.

494
00:38:06,180 --> 00:38:07,180
Billy.

495
00:38:10,140 --> 00:38:11,470
Guilherme.

496
00:38:13,730 --> 00:38:14,730
Você pode me ouvir agora.

497
00:38:15,770 --> 00:38:18,730
Cada bruxa com um coração batendo
posso ouvir você agora.

498
00:38:21,480 --> 00:38:22,520
Ah.

499
00:38:23,930 --> 00:38:25,180
Lília e Jen.

500
00:38:26,480 --> 00:38:28,770
Sim. Bem, o que você fez foi...

501
00:38:29,930 --> 00:38:30,970
[geme]

502
00:38:33,140 --> 00:38:34,430
Mas a vida continua.

503
00:38:35,180 --> 00:38:36,350
Seu, de qualquer maneira.

504
00:38:38,230 --> 00:38:39,270
Quer dizer, eu matei...

505
00:38:40,140 --> 00:38:41,180
Uh...

506
00:38:41,480 --> 00:38:43,440
Uh... [murmura]

507
00:38:46,770 --> 00:38:48,730
[risos] Minha parte.

508
00:38:49,310 --> 00:38:51,020
Mas você não vê isso me segurando.

509
00:38:51,100 --> 00:38:52,430
Eu não sou como você.

510
00:38:52,520 --> 00:38:54,110
Onde eu já ouvi isso antes?

511
00:38:57,810 --> 00:38:58,810
Mas diga-me.

512
00:39:00,850 --> 00:39:01,850
Eu só preciso saber.

513
00:39:03,980 --> 00:39:07,230
Por onde você passou
esse corpo fresco que você está usando?

514
00:39:10,770 --> 00:39:12,860
Ok, você não quer me contar.
Isso é bom.

515
00:39:14,180 --> 00:39:15,180
Mas...

516
00:39:17,060 --> 00:39:20,400
não ouse se sentir culpado
sobre seu talento.

517
00:39:22,350 --> 00:39:23,470
Você sobreviveu

518
00:39:24,850 --> 00:39:27,140
como as bruxas têm feito
durante séculos.

519
00:39:28,810 --> 00:39:32,310
Você viu uma oportunidade, um recipiente vazio,
e você se mudou.

520
00:39:33,310 --> 00:39:35,730
Então você quebrou as regras. Problema.

521
00:39:37,230 --> 00:39:38,810
Foi isso que te manteve vivo.

522
00:39:40,310 --> 00:39:42,020
É isso que o torna especial.

523
00:39:45,020 --> 00:39:46,400
É o que faz de você uma bruxa.

524
00:39:51,430 --> 00:39:52,680
Agora,

525
00:39:53,390 --> 00:39:55,640
- se vamos chegar até o fim...
- "Nós?"

526
00:39:57,730 --> 00:39:59,400
Mas eu não preciso mais de você.

527
00:40:03,640 --> 00:40:05,100
Não sei se alguma vez o fiz.

528
00:40:08,350 --> 00:40:09,640
[gordos de energia]

529
00:40:14,640 --> 00:40:16,390
[gargalhadas]

530
00:40:18,430 --> 00:40:19,430
Tanto faz.

531
00:40:20,350 --> 00:40:21,350
Você sabe que está lá.

532
00:40:23,180 --> 00:40:24,890
Posso terminar The Road sozinho.

533
00:40:24,980 --> 00:40:27,900
Ah, claro, com todo esse poder
você não pode controlar

534
00:40:27,980 --> 00:40:29,610
sem fazer birra.

535
00:40:29,680 --> 00:40:32,350
- Eu vou descobrir!
- [Agatha suspira] Hmm.

536
00:40:33,810 --> 00:40:38,940
O que Billy Maximoff quer
no final da estrada?

537
00:40:39,890 --> 00:40:42,350
Big Magick já está na bolsa.

538
00:40:45,930 --> 00:40:48,640
É "Encontrar mamãe?"

539
00:40:50,310 --> 00:40:51,310
Não.

540
00:40:52,520 --> 00:40:57,610
Ela escolheu uma cidade cheia de estranhos
sobre sua própria carne e fios.

541
00:41:01,310 --> 00:41:02,560
E o Robo-Papa?

542
00:41:03,980 --> 00:41:07,860
Deus sabe onde ele está
ou em quantas peças.

543
00:41:10,060 --> 00:41:13,980
Então, quem sobrou? [clicando na língua]

544
00:41:16,390 --> 00:41:19,510
Ah! Certo.

545
00:41:20,390 --> 00:41:22,180
Há dois de vocês.

546
00:41:23,810 --> 00:41:25,730
Você está atrás do Toby.

547
00:41:25,810 --> 00:41:26,940
Tommy.

548
00:41:27,730 --> 00:41:30,060
- Foi o que eu disse.
- Ele está por aí em algum lugar.

549
00:41:32,140 --> 00:41:34,800
Eu posso senti-lo. Eu simplesmente... não consigo encontrá-lo.

550
00:41:35,810 --> 00:41:37,610
Nossa, você realmente é um Maximoff.

551
00:41:38,100 --> 00:41:41,100
Caso contrário, nada disso seria
quase tão dramático.

552
00:41:41,180 --> 00:41:42,300
Ele é meu irmão.

553
00:41:45,270 --> 00:41:47,190
Se você realmente quer terminar isso juntos,

554
00:41:48,560 --> 00:41:50,360
apenas saiba que não confio em você.

555
00:41:52,140 --> 00:41:53,300
De forma alguma.

556
00:41:53,850 --> 00:41:54,850
Sempre.

557
00:42:04,270 --> 00:42:05,270
Entendi.

558
00:42:07,230 --> 00:42:08,480
Entendi.

559
00:42:10,180 --> 00:42:12,140
Vamos encontrar o próximo julgamento.

560
00:42:13,640 --> 00:42:15,550
O último é uma pessoa legal.

561
00:42:28,230 --> 00:42:29,230
Eu não sou tão legal.

562
00:42:35,100 --> 00:42:37,100
[♪ música tema de encerramento tocando]